- Die große Praktikumsbörse. Finde dein Traumpraktikum oder interessante und herausfordernde Stellen als Schülerpraktikant, Volontär, Werkstudent oder studentische Aushilfe.
INTERN 2020-11-18 2021-05-18 Christburger Str. 47 10405 Berlin Berlin Deutschland

Media Distribution & Localization Interns

Beginn: ab sofort



OVALmedia is looking for Media Distribution and Localization interns to join our growing Berlin team and start immediately. 

Your main tasks would be transcribing, translating and subtitling content.


Your tasks:

  • Handle the transcription, translation and subtitling of our content
  • Syncing the subtitling to video
  • Keep a clear overview and stay updated on the workflow and deliverables
  • Coordinate with post-production colleagues
  • Ensure deliverables are on time and according to our standards
  • Constantly reflect on the workflow processes and find ways to optimise them
  • Publishing content on various platforms


Your Skills:

  • Native or near-native level German and English AND proficiency in at least one (more than one is a huge advantage) of the following languages : French, Italian, Spanish and Arabic
  • You have an eye for detail and cultural or other nuances
  • Emotionally intelligent and a great communicator

Experience with any of the following is not a must but a huge advantage:

  • Transcription, translation and/or syncing subtitlies to video using any editing software
  • using Alternative video and social media platforms


Your Profile:

  • Flexible, have the ability to prioritise and handle several responsibilities at once
  • Embrace learning curves and have the ability to research and learn new software quickly
  • Able to identify problems, find efficient solutions, and know when it is better to ask for help
  • Organized and a motivated initiator with a collaborative team attitude
  • Able to anticipate challenges and solve issues before they occur
  • Motivated and result-oriented
  • Whatever your belief system, censorship of information is not acceptable for you under any circumstance. Rather, you believe debate should always be open and embraced
  • A strong believer that diversity and plural perspectives are not only a source of richness but are a necessary means for us to grow by understanding ourselves and our world more accurately
  • A free thinker that is curious about the world and, whether it is easy for you or difficult, you constantly strive to be open for different perspectives

Above all, you care. You are not just looking to clock-in 9 to 5. You are results oriented and want to have an impact.


OVALmedia Berlin GmbH

Christburger Strasse 47
10405 Berlin


Christburger Str. 47
10405 Berlin


Anad Emam

Weitere Praktikumsplätze finden

  OVALmedia Berlin GmbH
  Filmproduktion & -vermarktung, Kunst/Kultur/Museen, Medien